英訳依頼

日本語サイトの更新にともない、英訳のご協力ををお願いします。

表示文字列

http://moebuntu.web.fc2.com/moespecial.html#ins7


萌え時計は1分ごとに萌え絵が切り替わる時計です。萌え絵は含んでおりませんので、
ご自身でお好きな萌え絵を集めて、ご自身のお気に入りの萌え時計を作ることができます。
もし1440枚集めれば、1日24時間すべて違う萌え絵を楽しむこともできます。

♥ 萌え時計のダウンロードはこちらから。(deb/tar.gz)
萌え時計のプログラミングを担当した、かおりん(たわごと)さんのPPAを登録してあれば、
(lucid/maverickなら、ソフトウェアソースに「ppa:khf03353/ppa-kaorin」でOK。)
端末開いて次の呪文でインストールできます。
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install moeclock
*萌え時計は、萌え萌えmoebuntu(日本語)で詳しく説明しています。
*きちんと表示するには日本語のフォントを指定する必要があります。

*起動の仕方は、moeclock_eng.tar.gzをダウンロードしたら、解凍して中に入っているmoeclock.pyをWクリックで実行すればOKです。
How to run:
After you download "moeclock_eng.tar.gz", extract the archive and double click the "moeclock.py" inside it to execute the file.

Moeclock is a clock where a moe picture displayed changes every minute. The Moe pictures are not included, so collect ones that you like and use them to create a moeclock designed for you. If you get 1440 pictures, then for a whole day all 24 hours you can enjoy having a different moe picture.

Download Moeclock from here. (de/tar.gz)
If you have Kaorin(Tawagoto)-san's PPA registered,
(for lucid/maverick, put "ppa:khf03353/ppa-kaorin" in the software source)
then you can install Moeclock by opening a terminal and use this command:
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install moeclock
*Moeclock is explained in detail in moemoe moebuntu (Japanese).
*In order for Moeclock's Japanese text to display correctly, you must select a Japanese font.

またsokubanさんに英訳していただきました。ありがとうございます。

Moeclock

設定(P) (Preferences (P))
時報 (Time Signal)
常に前面に (Always on Top )
ウィンドウサイズ (Window Size)
情報(A) (About (A))
閉じる(C) (Close (C))

壁紙フォルダ (Wallpaper Folder)
※フォルダ変更は次回起動時から有効になります。(*Folder changes take in effect from next launch)
フォント (Font)
※フォントはフォント名のみの選択が有効です。サイズとスタイルは反映されません。
(*Only the font name can be selected. Size and style settings will not be reflected.)
曜日表示オフセット(px) (Weekday Display Offset)
スキン選択 (Select Skin)
文字の色 (Font Colour)
時報音声選択 (Time Signal Voice)
*「Select Time Signal Voice」は長いから
再生(P) (Play (P))

最小:Minimum(Smallest)
小:Small
中:Medium
大:Large

萌え時計について (About Moeclock)
萌え時計 1.2.0.0 (Moeclock 1.2.0.0)
1分ごとに画像を変更し時間を通知します。 (Changes the picture every minute and tells time.)
クレジット(R) (Credits (R))
作者 (Author)
ドキュメントの著者 (Document Author)
翻訳者 (Translator)

英語版はen_USではなく、ただのenかen_CAにせんあかん


http://moebuntu.web.fc2.com/moehowto.html


*Ubuntu 11.04のUnity環境でも適用可能です。適用した様子は、萌え萌えmoebuntu(日本語)のこちらのエントリーを、
また、GDM(ログイン画面)の対応については、萌え萌えmoebuntu(日本語)のこちらのエントリーをご参照ください。

*Moebuntu can still be applied to Ubuntu 11.04 with Unity. To see what it's like, see the (Japanese) "MoeMoe moebuntu" entry. [#jff653b9]

Also, for GDM support (the login screen), please refer to the (Japanese) "MoeMoe moebuntu" entry.

http://moebuntu.web.fc2.com/moelogin.html


*Ubuntu 11.04は未対応。Ubuntu 11.04でのログイン画面の萌え化は萌え萌えmoebuntu(日本語)をご参照ください。

*This method not compatible with Ubuntu 11.04. For login screen moe-nization in Ubuntu 11.04, please refer to the (Japanese) "MoeMoe moebuntu" entry.

http://moebuntu.web.fc2.com/moespecial.html


*Ubuntu 11.04の対応状況:現在GDM(ログイン画面)のみ、Ubuntu 11.04には対応しておりません。
Ubuntu 11.04でのログイン画面の萌え化は萌え萌えmoebuntu(日本語)をご参照ください。

Ubuntu 11.04 compatibility: Currently only GDM (the login screen) does not work in Ubuntu 11.04

For login screen moe-nization in Ubuntu 11.04, please refer to the (Japanese) "MoeMoe moebuntu" entry.

とあるカナダのsokubanさんが英訳してくれました。ありがとうございます。

  • 最終更新:2011-05-29 00:59:37

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード